- Hoi kerels, nog nieuws ? - Niets bijzonders.
Ik heb porties van drieënhalf en zeven gram.
- Zelfs setjes voor beginners. - Jumbo's, twee van twintig.
Dat wordt dan veertig dollar.
Heb je hiervan terug ?
Ik ben geen geldautomaat.
Lach je me uit ?
Nee, maat. Ik wil alleen maar zeggen...
Lach je hier ook om ?
Wacht 's even !
Pak het spul.
Pak het geld.
Klootzak is hartstikke dood.
Helemaal dood.
O ja ?
Jij bent ook dood.
Ik zal je 's wat zeggen, opa.
Vanmiddag stond het hier nog vol tweedehands auto's.
Technische recherche. Rechercheur Pavletz. Hoe gaat het, sergeant ?
Een ogenblikje.
Zwarte man...
dood gevonden...
in auto...
kruising...
Hubbard Street...
en Leavitt Street.
"Duidelijk neergeschoten."
Wat maakt 't zo 'duidelijk', sergeant ?
'Enorme...
rotkogelgaten...
in hoofd...
en borst.
Duidelijk genoeg. Oké.
Mad Dog. Aan het werk.
Het criminele deel van de zuidwijk, hé ?
Nee, er is een dode in district 14. Je vindt 't wel.
Binnen of buiten ?
In een auto.
Vooruit, Mike. Opstaan.
Nog even, ma.
Hé, Mad Dog, weet je wat ik voor kerstmis wil ?
Zestien Vestaalse maagden.
Doe je kraag goed.
Dat hoofd in de vuilnisbak van gisterenavond ?
Ik zei de lijkschouwer al: Neem maar een bowlingtas mee.
Mad Dog, ik zeg dit tegen jou, want je maat is oerdom.
Koop wat Twinkies voor me.
Vlakbij de plaats van de moord moet een winkel open zijn.
't Is twee uur 's nachts, vetzak.
Twinkies. En een banaan voor die aap.
Een groene.
Hé, Mad Dog.
Ik heb hier wat broodjes.
De gebruikelijke dode klootzak.
Er is niemand in geweest, hé ? Niets aangeraakt ?
Zeer zeker.
Makker, je hebt 't verknald.
De dader kan tussen de mensen staan. Kun je een groepsfoto maken ?
Laten we met de straat beginnen.
Gezien 't bloed op het raam...
denk ik dat hij hier neergeknald werd.
En de dader zat voorin naast de chauffeur.
Er zit veel bloed rondom 't portier...
dus 't portier moet open geweest zijn.
Hij kan snel iets hebben willen verkopen...
en de verkoop ging mis, of 't bleek een oplichter, en pang.
Zie je de verbrandingsplek op de slaap ?
Hij bevond zich op hooguit 10 cm van de loop.
Zie je dit ?
Het bloed spoot ruim 'n halve meter weg.
Dus de daders arm moet onder 't bloed zitten.
Ik weet meer als we 'm eruit hebben.
Dit bloed ook ?
- Waar ? - Daar op het raam.
Geen bloed op de hoofdsteun. Bloed kan geen dingen ontwijken.
Dat is van iemand anders.
Is hier ergens een koevoet ?
Hé. Hij heeft gedubbeld.
- Ik ben zo terug. - Dat wordt z'n dood, Mad Dog.
Neem Melba toast voor 'm mee.
Mike, doe me 'n lol. Ik heet Wayne.
Heeft u Twinkies ?
En Melba toast ?
Wat is Melba toast eigenlijk ?
's Even kijken.
Hoeveel is dit ?
- Een dollar. - Een dollar ? Is dit een hotel ?
Vijftig cent.
Jesus ! Schiet alsjeblieft niet.
Ze doen hier vlakbij een moordonderzoek. Als je schiet, horen we 't.
Wil je geld ? Pak maar. Neem de achterdeur.
Heb je het al ?
- Heb je het al ? Jesus. - Hou je kop !
Wil je geld ?
Rook je ?
Welk merk ?
Neem wat sloffen mee.
- Wil je wat snoepgoed ? - Wil je snoepgoed ?
- Masseer z'n rug ook maar. - Hou je kop !
Neem de achterdeur. Ga nu. Ga alsjeblieft rustig weg.
Bel een taxi !
Sta verdomme op !
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Wil je rijstewafels ? Of heb je zin in een Sprite Light ?
Ze zullen 't horen. Echt waar. Ze zijn hier vlakbij.
Jij klootzak !
Gaat 't ?
Donder op.
Bel 112. Zeg dat een politieagent hulp nodig heeft.
Ben je een agent ?
- Doe 't nou maar. Zeg waar je winkel is. - Dit is mijn winkel niet.
't Is zijn winkel.
Doe 't nou maar.
- Wayne. - Jesus.
- Alles goed, Wayne ? - Ja.
Hoe gaat het ?
Bedankt, Wayne.
Wil je een kop koffie of zo ?
Nee, dan sta ik op m'n kop.
Wil je dan een borrel ? Daar zal je goed van slapen.
Ik kan beter naar bed gaan.
Slaap lekker.
Bedankt. Jij ook.
Da's voor het eerst in 15 jaar dat ik mijn pistool getrokken heb.
Ik deed 't in mijn broek.
Weet je waarom ?
Omdat je een gevoelig, intelligent iemand bent.
Doe jij het nooit in je broek ?
Ik zou de klootzak neergeknald hebben.
Zo ben ik nou eenmaal.
Had ik een intelligente gedachte, dan zou die helemaal alleen zijn...
dus het heeft geen zin. Begrijp je ?
Ik zal je 's iets zeggen.
De volgende keer dat je weer zo bang bent...
is seks het beste wat je kunt doen.
Door de adrenaline ga je af als een raket.
Hou op, oké ?
In jouw geval had ik gisteravond...
elke vrouw die ik kende buiten mijn familie, gebeld.
Wayne. Deze is van mij.
Nee. Alleen een beetje hierin.
Bedankt, Tom.
Hebben we de vent gepakt ?
Ze weten wie 't is. Hij kan nergens heen. Kunnen we nooit.
Dit is nou 's een vent met een steevast principe.
Mike.
Nooit te willen getuigen...
met als reden dat hij dan veroordeeld kan worden.
Scotch met melk.
Zet dat op mijn rekening, Tommy.
Ben je klaar ? Kom, we gaan.
Nee, ik werk vanavond niet.
Echt waar ? Iets leuks van plan ?
Nee, ik wie wel.
Wat je gisteren deed, was te gek. Hou jezelf niet voor de gek.
Bedankt, Tom. Ik bel je straks wel.
Ben jij Wayne ?
Wie ben jij ?
Harold.
Ik ben bij je thuis geweest. Je was er niet.
Ik werk voor mijn baas...
en hij heeft me gevraagd je voor deze avond uit te nodigen.
Hiermee kom je er gratis in.
De Comic-Cazie Club.
Je krijgt ook een drankje.
Wie is je baas ?
Dat mocht ik niet zeggen, maar je kent hem en hij wil je spreken.
Maak je geen zorgen. 't Is niets ergs. 't Is iets goeds.
Wie is hij, Harold ?
Het begint pas om tien uur, half elf...
maar ik kan straks langskomen om je op te halen als je wilt.
Nee, bedankt. Dat hoeft niet.
Is die andere agent je vriend ?
Hij is erg sarcastisch.
COMIC-CAZIE CLUB
Blijf staan !
Beweeg je niet !
Adem zelfs niet.
Geef 't door, Fredo.
Nu, Fredo.
Hé, ik ben 't lekkerste stuk van de wereld.
Ik ben dit wijf aan 't neuken. De planeet gaat op en neer.
Totdat ze zegt: Schat, dat was een aardbeving.
Leuke tent, hé ?
Geef 'm koffie en cognac.
't Komt er aan.
Laat 'r je kaartje zien.
- cafeïnevrij, alsjeblieft. - Oké.
Wie is je baas ?
Dit is cafeïnevrij, hé ?
Sorry !
Kun je geen schoon servet of zo gebruiken ?
- Oké ? - Geen probleem.
Neem maar mee.
Tijdverspilling.
Ooit gemerkt dat alle nachtclubzangers dit doen als ze opkomen ?
Alles zal goed komen
Zo gauw mijn nek in orde is
We gaan nu verder. En nu...
uit Melrose Park, het land van geschoren hoofden...
identificatiearmbanden en fluwelen autobekleding...
de komische act van Frank Milo, dames en heren. Veel plezier.
Ha, Frankie !
Cosa Nostra.
Onze Zaak.
Onze Zaak, m'n reet.
Cosa Nostra is Italiaans voor gierige klootzakken.
De enige die gieriger is dan 'n crimineel, is 'n smeris.
Smerissen. Laat maar zitten.
Ze draaien elke stuiver om.
Cosa Nostra baby's.
Andere baby's huilen zo bij hun geboorte: Wa-wa.
Als onze kinderen huilen...
doen ze:
Wat ?
Mijn vriend, Angie.
Angies vader lag op sterven.
Hij laat z'n zoons komen en zegt:
Stop elk jaar 100 dollar in mijn kist...
voor het geval je die mee kunt nemen.
De vent gaat dood.
De twee broers van Angie doen hun deel erin.
Angie stopt er een cheque voor 300 dollar in en neemt het geld mee.
Die Angie toch !
Wanneer is Angies vader overleden ?
Hé.
Daar is hij dan.
Denken we vanavond aan je ?
Ja, bedankt.
Laat we niet op fooien besparen.
Ik heb 't met mijn psychiater gehad over wat er is gebeurd.
Zij zei dat ik een klootzak met zelfmoordneigingen ben, en...
dat...
ik waarschijnlijk heel bang was...
en gewoon m'n toevlucht nam tot mijn gebruikelijke machogedrag.
En dat wat jij gedaan hebt...
heel moedig en medelevend was...
en dat ik mijn excuses moet aanbieden en je moet bedanken.
Hé, Frank.
Is dat Phil Donahue niet ?
Doe 't tijdschrift weg voor je jezelf nog pijn doet, oké, Harold ?
Ben je getrouwd ?
Persoonlijk niet, nee.
Ik ook niet.
Heb je contacten met de maffia ?
Ik ken mensen. Mensen kennen mij.
Ik breng geld in omloop, mensen weten dat we op tijd terug moeten betalen.
Ze noemen me Frank, de Geldwinkel.
Nooit van me gehoord ?
Nee.
Dat zal wel goed zijn.
Maar volgens mijn therapeut wil ik liever herkend worden dan echt iets bereiken.
Misschien treed ik daarom wel op.
Wat maakt 't uit ? De club is van mij.
Wat vind je van mijn act ?
Ik hoorde alleen maar bekende grappen.
Nog iets. Ik zag je...
mensen bekritiseren.
Je wou 't eens over jezelf moeten hebben.
Jezelf voor de gek moeten houden. Anders lijkt 't...
of 't wat...
vijandig bedoeld is, snap je wat ik bedoel ?
Dat is verdomme Phil Donahue.
Laat de lichaamswarmte via je hand de cognac verwarmen.
Draai 't glas wat rond.
Oké, ruik nu eens.
Lekker, hé ?
Oké, neem een slok. Maar hou 'm in je mond.
Niet slokken. Laat 't door je strot omlaag lopen.
- Ik weet hoe je cognac drinkt. - Oké.
Hallo. Nu niet.
Proost.
Mijn vrouw denkt dat Neu-Ken en Ko-Ken twee steden in China zijn.
Je zei toch dat je niet getrouwd was.
- Waar heb je die vandaan ? - Die heb ik gewoon verwonnen.
- Nonsens. - Toe maar, gebruik 'm maar.
Je mag me nooit belazeren
Je mag nooit tegen me liegen...
oneerbiedig tegen me zijn, me onderschatten.
Als je dat wel doet, wordt je leven een gevaarlijke puinhoop.
Maar als je me benadert als een man...
met je ogen open, hoofd omhoog, je hand op...
dan word ik meer dan een vriend, meer dan een steun.
Ik word degene die je dromen waarmaakt.
Dat is heel mooi.
Ga verdomme de auto in, Wayne.
En als het regent ?
Ik wou dat ik een knappe man was.
Ik wou dat ik moedig was.
Ik wou dat ik...
echt veel lef had.
Wayne, wou je een moedige, knappe man willen zijn ?
Word niet boos, maar dat klinkt niet echt volwassen.
Natuurlijk, ik wou zoveel willen, maar...
Je weet 't niet. Niemand...
Je praat toch niet altijd zo, of wel ?
Wat zei ik dan ?
- Niets. - Wat zei ik ?
Niets.
Je bent echt goed, man.
Ik wou dat ik een echte fotograaf was.
Ik bedoel niet voor de politie of voor bruiloften.
- Ik bedoel... - Je bedoelt als kunstenaar.
Ik heb dit gevoel. Jij en ik...
we willen allebei een ander soort leven. Begrijp je me ?
Ik niet.
Oké. Jij niet.
Deze vent lijkt op William Holden.
Ik was naar een expositie van wat fotografen geweest...
en ik kon 't goed vinden met een vrouw daar.
Ik kwam bij haar vrienden in prachtige appartementen.
Toen liet ik wat foto's zien, zegt die vent tegen me:
Wat vind je van 't artiestenleven ?
Ik zei: Tja, 't enige is...
er is geen pensioenregeling, sociale zekerheid of ziekte-kostenverzekering.
Niemand moest lachen.
Maar terwijl ik 't zei, weet je wat ik dacht ? Ik ben maar 'n smeris.
Ik ben 'n echte ambtenaar. Ik denk als een ambtenaar.
Maar deze mensen zijn kunstenaars.
Zij zijn speciaal. Zij nemen risico's.
Risico's. Jij bent verdomme een politieagent.
Wat voor risico's kunnen wij nou nemen ?
Dat de stomme sushi bedorven wou kunnen zijn ?
Nee ! Luister, zo is 't niet.
Luister. Of je begrijpt wat ik bedoel of je begrijpt 't niet.
Ben je boos op me ? Ik sta aan jouw kant.
Luister. Zelfs wij zei het.
Mijn foto's ontstaan vanuit m'n werk. Daardoor zijn we echt.
Alleen daardoor.
Ik creëer de dingen niet. Ik vind we.
Nou ja, we vatte 't goed op.
Een leuk iemand. Ik mocht 'r graag.
- Ze was leuk. - Ze klinkt als een trut.
Hé, Frank. Bobby Gee.
Ja, ik heb 'm gezien.
Hij wiet er goed uit.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Wayne, ik ga naar huis.
Wacht even.
Mijn vrouw...
we wouden 'r moeten kruisen met een...
PC van Macintosh.
Dan krijg je een computer...
die nooit plat gaat.
Die is goed.
Dat is een lelijke brandwond.
Ik zal iemand 'm laten verzorgen.
Nee, 't doet niet eens pijn.
Hé, de schutter ?
Ik weet wie 't is. 't Net valt dicht.
Het net valt dicht ?
Leuk. Het net valt dicht.
Ik maak je dromen waar, maat.
Nee, ik niet, maat. Ik wit propvol.
Je wit propvol ? Het net valt dicht ?
Ik ben Glory.
Ik heb gisteren koffie over je heen geknoeid, weet je nog ?
Ja, de barkeeper.
Frank zei dat ik langs moest komen en...
je hand moest verzorgen.
Frank van gisteren ? Zei hij dat ?
Mag ik...
je hand ?
Bedankt.
Dit is echt stom, ik weet 't.
't Maakt niet uit.
Dank je.
Frank wilde dat ik bleef.
Hier.
Om te zorgen dat 't goed geneest. Het verband te vervangen.
't Verband vervangen ?
Zoiets. Ik ga naar beneden, nog wat zalf halen.
O, ja ? Hoe lang wilde Frank...
- Hoe lang moest dit volgens hem duren ? - Een week.
Frank zei een week.
Luister, het is niet zoals je denkt.
Het gaat niet om seks.
Jesus.
Mag ik alsjeblieft gaan witten ?
Hoe is de koffie ?
Hij is zo sterk. En dat voor oploskoffie. Hoe gaat 't met je hand ?
Goed.
Je weet dat ik een smeris ben, hé ?
Dat is mij verteld.
Nou ja, ik moet nu naar m'n werk.
Zal ik dan hier blijven ?
Het is mijn huis, dus...
Ik zal niets stelen.
Luister, wat is het nummer van Frank ?
Praat eerst met mij voor je 'm belt, oké ?
Luister, je hebt z'n leven gered. Ik moet een week lang je vriendin zijn.
Dat is alles, echt waar.
Ik ben een bedankcadeautje.
Ik ben net een aangevraagd bedankliedje. Ik ben net als die mensen...
die bij je aanbellen in een gorillapak met ballonnen.
Genoeg. Luister, ik moet weg.
Ik werk de hele nacht door tot zes uur, half zeven, zeven uur.
Geen probleem.
- Er is een tv. - Te gek. Bedankt.
De koelkast is in de keuken.
En beneden kom je buiten.
Als je een sleutel hebt.
Luister, dit spijt me echt.
We wetten alles op een rijtje als ik terug ben.
Zeker weten.
Jimmy, kom hier eens kijken.
Daarginds. Slapen jullie, mannen ?
Het net van gerechtigheid valt dicht.
O, Jesus.
Dat is mijn schutter.
- Dat was jouw schuld, schat ! - Mijn schuld ?
Waarom is het mijn schuld ?
Omdat je goed bezig bent me te provoceren.
- Niet waar. - Je vindt dat leuk, hé ?
- Ik probeer iets lekkers voor je te koken. - Iets lekkers ?
- 't Spijt me, oké ? - 't Spijt me is verdomme niet genoeg.
't Spijt me is voor doetjes. 't Spijt mij deze rotzooi te moeten eten !
Ik had voor je willen poetsen, maar er was nergens vuil.
- 't Is tijd om te gaan. Vooruit, opstaan. - Waarom ? Hé !
Waarom ? Omdat ik door jullie vastgehouden word, daarom.
- Hier heb je dus je tas. Vooruit. - Waar heb je het over ?
- Frank heeft misschien iemand vermoord. - Frank ?
Als Frank ergens bij betrokken was, dan is hij dat niet.
- Hij is ver weg. - Ik zal je iets zeggen over betrokkenheid.
De ene dag praat ik met 'n kerel, de dag erna vermoordt hij iemand.
Men ontdekt dat ik met de schutter gedronken heb, zijn meisje hier heb.
Dat is betrokkenheid.
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Tot ziens. We gaan. Vooruit.
Je begrijpt het niet ! Er is een strafsysteem.
Voor wie ? Voor mij ?
Nee, voor mij.
Stuur me terug en ik moet altijd bij 'm blijven.
Ben je 'm iets schuldig ?
Ik weet niets van gisteravond. Ik bemoei me niet met Franks rotzooi.
- Ben je 'm iets schuldig ? - 't Is ingewikkeld.
Ingewikkeld ? Hoezo ?
Hoezo, ingewikkeld ?
Praat met me. Dit is mijn huis. Hoezo, ingewikkeld ?
Als er een geldprobleem is, neem ik 't wel in natura. Nooit gezegd ?
Mijn broer had dat geldprobleem, en ik ben betaling in natura.
Ik doe wat Frank wil tot de schuld vereffend is.
Wat bijvoorbeeld doe je voor Frank ?
Ik moest een week lang je vriendin zijn. Je hebt z'n leven gered. Meer weet ik niet.
Stuur je me terug, dan heb ik gefaald...
twee, zes maanden erbij.
Met Frank kun je niet praten. Je kunt niet vechten.
Je kunt niet weg.
Kun je me hiermee helpen ?
Mag ik blijven ?
Waarom bons je zo op m'n deur ?
Je maakt een hoop herrie. Wat is er aan de hand ?
Bent u de sheriff ?
- Ik wil Lee zien. - Donder op.
- Alles goed ? - Je voet gaat eraf.
- Het is in orde. - Weet je 't zeker ?
Trek je voet terug, klootzak.
Ik ben een politieagent.
Wayne, we hadden wat ruzie. Alles is in orde.
- Ben je echt een politieagent ? - Ja.
Weet je wat ?
Ik heb je door !
Wat kan je er aan doen ?
Je hebt het tenminste geprobeerd.
Ach, nou ja.
Zal ik wat thee voor je wetten ?
Nee, dank je.
Frank.
Het gaat geweldig.
Frank, echt waar.
We hebben aan een stuk door gelachen sinds ik er ben.
Hij heeft 't naar zijn zin.
Nee, hij kan nu niet aan de telefoon komen. Hij is weg.
Werken.
Frank, dat is jouw waak niet.
Ik moet... Ik bel je nog.
Ik hang op. De telefoon gaat.
De andere telefoon, oké ?
Heb ik je wakker gemaakt ?
Nee.
Dus jij gaf rondleidingen toen je studeerde ?
- Wat studeerde je, geschiedenis, rechten ? - Acteren.
Net als iedereen.
Ik gidste om de huur te betalen, maar toen...
begon ik als barkeeper, omdat 't meer opleverde.
Ik had overdag meer tijd voor lessen, audities.
Vraag hier een willekeurige barman of ober: Wat doe je ?
Ze zeggen dat we acteur, zanger, student of schrijver zijn.
Na een paar jaar moet je 't toegeven.
Ik ben barman, ober...
serveerster.
't Leven is wat er gebeurt terwijl jij op je grote kans wacht.
Smerissen hebben geluk.
Je kunt een smeris niet voor een ander aanzien.
Een smeris is gewoon een smeris.
Ik werkte als barkeeper in een club van Frank.
Ik wist dat Frank geld investeerde.
Dus ik stelde mijn broer aan hem voor.
Naar Frank gaan is alsof je heroïne neemt om van een drankprobleem af te komen.
Mijn broer voldoet niet aan de betalingen. Frank neemt de waak over.
Hij ontslaat iedereen, wet zijn eigen mensen erin.
Via 't bedrijf doet hij bestellingen.
Biefstukken, alcohol, keukengerei.
Hij verkoopt dan alles weer door, want hij is de stille vennoot.
Hij is niet aansprakelijk.
Kort erna snijdt m'n broer z'n polsen door...
en z'n vrouw wil er vandoor met z'n kinderen.
Dus ik ga naar Frank en weg: Laat m'n broer met rust.
Ik doe alles wat je wilt.
Trouwens...
mijn broer is nu ober.
Hij is nog in leven en tamelijk intact.
- Wat doe je dan voor 'm ? - Van alles.
Wat bijvoorbeeld ?
Wat maakt het uit ?
- Oké, je bent er nu. - Dank je.
Zou je wat kunnen lachen ? Mijn hand kunnen vasthouden of zo ?
- Ga naar huis. - Naar huis ?
Pak de sleutels, en ik kom zo.
Luister, ik ben een agent, en ik wil niet gevolgd worden...
en ik wil niet dat wij gevolgd wordt.
Frank wil gewoon zeker weten dat je gelukkig bent.
Ben je gelukkig ?
Ik word, hoe dan ook, betaald.
Tom.
Ik zei: ga naar huis.
Ik wilde op je wachten.
Oké, laten we gaan.
- Mag ik je iets zeggen ? - Ik moet gaan.
Vijf minuten maar.
Ga maar vast. Ik kom er aan.
Het pistool dat je schutter doodde, is gevonden.
- Waar ? - Bij een andere dode bandiet.
Onzin. Frank Milo heeft 'm gedood. En deze hier waarschijnlijk ook.
Liet 't pistool bij het kadaver, zodat 't overduidelijk leek.
't Is opgelost en niemand geeft erom.
Twee dode bandieten in Boevenland. Vijf uur. Tijd om te gaan.
Het is een val.
Wie was dat schatje ?
Een vriendin.
O ja ?
Hoe is 't afgelopen met je buurmeisje ? Lee.
Ze is aardig. Deze hier is wat te nonchalant voor jou, hé ?
- Alles goed ? Wat is er ? - Niets.
Hé, daar heb je haar.
Jesus, moet je dat blauwe oog zien.
Lijkt die hond wel in The Little Rascals. Wie deed 't, Petey ?
Ze wordt geslagen.
Door hem ?
Ik heb met 'm gepraat. Hij is bij de politie.
Bij de politie ? Nou en ? Heb je met 'm gepraat ?
En ?
Hij is een klootzak.
O ja ?
Hou dit even vast.
Hoe gaat 't, zus ? Dit is m'n zus.
- O ja ? - Ja.
Hé, ben je tegen 'n deur aangelopen ?
Is we tegen 'n deur aangelopen ?
- Je slaat haar toch niet, hé ? - Alles is in orde.
- Wat wil je, verdomme ? - Tommy, ik heb je theedoek nodig.
Stop je pistool onder de doek. Tommy houdt 't wel zolang bij zich.
Kom op, jij stomme lul.
Kom op, held. Ik wil zien wat je kunt. Vooruit.
Ik heb niets tegen jou.
Stop je pistool onder de doek.
Ik heb niets tegen jou.
Ben je een nicht ? Is dat 't probleem ?
- Kom op, ik ben bij de politie. - Niet bij mij.
Hé, kom op.
Je bent haar adres en nummer kwijt. Je weet niet eens meer hoe ze eruitziet.
Oké ?
- Ja, oké. - Hoe heet we ?
Ik weet 't niet, oké ?
Groet haar zelfs niet.
Hé. Scotch met melk. Ik vergeet nooit een gezicht.
Je wou dat 's met mij moeten proberen.
O ja ? leder krijgt zijn eigen portie.
Geen lef, geen roem, nietwaar ?
- Stickies, stickies. - Wat ?
Bedoel je marihuana, crack ?
Hou je erbuiten of ik schiet je verrot.
Wil je de wet overtreden ?
- Ben je gek ? - Gek ? Ik ben verdomme een dolle hond !
O, Jesus.
Frank, je maakt hem weer sterk.
- Waar was je ? - Wat doe je voor 'm ?
- Voor wie, Frank ? - Frank.
- Ik sta achter de bar. - De bar. Wat nog meer ?
- Ik bezorg dingen. - Wat voor dingen ?
- Hele vreemde dingen. - Zoals ?
Ik moest eens een doos naar iemand in Detroit brengen.
Ik ging met de bus. Daar wit ik zes uur lang in de bus.
Ik ga naar de wc achter in de bus.
Ik maak de doos open, kijk erin.
Er lag een hand in met verworgde nagels en een trouwring.
Ik bestierf 't haast.
Ik kom in Detroit aan.
Ik geef hem aan een vent op een bowlingbaan.
Die vent doet de doos open, kijkt erin...
en geeft me een fooi alsof ik een pizza had gebracht.
- Heb je met 'm geslapen ? - Met Frank ?
- Ik geloof niet dat hij aan seks doet. - Met iemand anders ?
Nee.
Daar heeft hij meisjes voor.
Hij noemt we De Frank Milo danseressen.
Dus je hebt nooit met iemand 't bed hoeven delen.
Een keer kwam die vent van de bowlingbaan...
naar de stad, vroeg naar mij, en...
Frank zei dat ik met hem uit moest, maar dat ik zelf het programma bepaalde.
Hij was veel sterker dan ik, dus...
Ik heb 't overleefd.
O, Jesus. Ze heeft 't overleefd.
En met mij dan ? Wat als ik zin krijg ?
Je bent toch een cadeautje ?
Waarom is er, volgens mannen, voor een vrouw niets erger...
dan dat we een ander neukt ?
Dat bedoel ik niet.
- Wat bedoel je dan ? - Ik weet 't niet. Zomaar.
Ik doe m'n best voor anderen, maar ik ben geen strijder, geen held. Sorry.
Ik vraag je niet me te redden, Wayne.
Je moet dus gered worden, niet ?
Zeg 't me. Je moet gered worden, hé ?
Laten we de komende dagen net doen alsof we een normaal stel zijn.
- Normaal. - Televisie kijken.
Tv. Oké.
Frank ! Stop ! Zet de machine uit !
Trek niet aan die hendel !
Kun je je arm om me heen slaan ?
- Waar is Varsdic ? - Hij zei dat hij de dam op zou blazen.
Als je niets wilt doen, is dat goed.
Ik zal me daarin schikken.
- Oké, ik wil niets doen. - Oké. Dat is goed.
Je bent 'n lieve man, weet je dat ?
Echt waar. Als je niet wilt...
is het goed.
Doe je mond open.
Ik weet hoe ik moet kussen.
Ik wou wat buikspieroefeningen moeten doen.
- Nu ? - Nee, ik bedoel in 't algemeen.
Ben jij m'n held ? Ben jij m'n man ?
Je bent 'n lieve man.
- Wacht de volgende keer maar af. - Dat is goed.
Ik bedrijf al twee jaar geen liefde meer.
De liefde bedrijven. Leuk.
Je praat als iemand uit de tijd van de Ronde Tafel.
Sir Lancelot.
Galahad.
Het rottige van de dood fotograferen...
is dat de dood geen waardigheid heeft.
Het kadaver verdedigt zich niet.
Kan zijn rok niet omlaag trekken.
Kan zijn mond niet dicht doen.
Agenten lopen rond op de plek van 't misdrijf, 't is een grap.
Wat je fotografeert tijdens je werk is de ergste weerloosheid.
Weet je waarom ik agent ben geworden ?
Mijn vader had z'n hele leven in een hoedenwinkel gewerkt.
Een onopvallende man. Is z'n hele leven door anderen uitgebuit.
Ik was bang ook zo te worden.
Uit paniek werd ik een politieagent.
Mijn reactie was wat overdreven.
Het is zo rustig.
Ongelooflijk dat ik hier bij jou ben.
Op een nacht, om drie uur, wat ik hier buiten te kijken.
Ik kijk daarheen, echt waar. Weet je wat ik wie ?
Op dat kruispunt daar staat verdorie een hert.
Ik kon 't niet geloven. Kreeg bijna een hartaanval.
Ik weet niet waar 't vandaan kwam.
Misschien uit een dierentuin in Indiana ontsnapt...
maar 't hert stond daar.
Het hert en ik om drie uur 's nachts.
Ik zal je de foto van 't hert laten zien.
- Zou je mij willen fotograferen ? - Nee, dat wil je niet.
Mijn gebruikelijke foto's wouden ongeluk brengen.
- Toe nou. - Geen sprake van. Sorry.
- Toe nou. - Nee, 't wou me te nerveus maken.
Waar heb ik 'm toch neergelegd ?
Wayne.
Oké.
Lach 's naar het vogeltje.
Nou ik.
Raar, je hebt op je werk altijd een pistool op wak.
- Ik vergeet 't steeds. - Hé, geen lef, geen roem.
Zie je wel ? Ik heb 't je toch gezegd.
Dit eten kan je dood worden.
Volgens de ober komt er een vent binnen...
pang, pang, achter in z'n hoofd, en loopt gewoon weg.
Onderwereld van de VS. Gino Coraldi zat calamari te eten.
Hij had net de rekeningenboeken van Alphonse De Wolf Lupo gestolen.
Hij wilde 't vieren.
Louis Prima ! De beste !
Wat denk je dat hier de beweegreden is ?
Heb je gisteravond geneukt ?
Ik neuk niet. Ik bedrijf de liefde.
Dank je.
Ha, White.
- Hé, Mike. - Ik weer 't, het is echt waar.
Mijn vriend, Phil, dan.
Hij solliciteert bij de politie.
Agent vraagt: Meneer Scarangelo, hoe lang bent u ?
Philly leest van z'n hand: Een meter 90.
De vent zegt: Hoeveel weegt u ?
92 kilo.
Vent zegt: En kunt u me uw voornaam zeggen ?
Philly zegt:
Philly.
De agent zegt: Wat deed je daar met je hoofd ?
Philly zegt:
Dat is nog niets.
Ik zei tegen m'n vrouw:
Heb je wel eens van Schoonma-Ken, Ko-Ken gehoord ?
Ze zegt: Twee steden in China ?
Mijn vrouw zei dat !
Hé ! Daar is ie !
Ik kom zomaar langs.
Ik heb 'n bakkerij opgekocht.
Ananascake.
Eet maar.
- Je wiet er moe uit. - Wat doe je hier ?
Ik weet 't niet. Harold zei dat je er laatst niet zo blij uitzag.
Ik was in de buurt, dus ik wilde even zien hoe 't ging.
Hoe gaat 't met je ?
- Hoe gaat 't met die brandwond ? - Goed.
- Heel goed ? - Oké.
Het cadeau raakt maar niet op.
Wat is er aan de hand ?
Wayne.
Ze plaagt je, nietwaar ?
Ze brengt je in verwarring ?
Zeker. Je wiet eruit.
Ze vertelt zeker zielige verhalen.
Waar heb je het over ?
Kijk me dan niet zo kwaad aan, ma.
Ik ben je knul toch ?
Moet ik voor je zingen ?
Mag ik ?
Ik moet weg.
Ik voer m'n act morgen op. Je moet komen.
Tenzij je iets anders te doen hebt.
Wat moet hij verdomme hier ?
Ik weet 't niet.
- Dat is die vent waar ik 't over had. - Rot op. En wie ben jij ?
Dit is Frank.
Frank Milo ?
Heb je van me gehoord ?
Ja.
Volgens Wayne vermoordde jij die bandiet die we in de vuilnisbak vonden.
Ik dacht dat je me van de clubs kende.
Van de komediewereld.
Nee, van de criminele wereld. Sorry.
Jesus.
Wayne, is dit 't probleem ?
Ik heb hier nogal wat te doen, Frank.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Nee.
Twee mannen die liever ergens anders zouden zijn.
Zoals je wilt.
Oké, ik kom...
even kijken, vandaag is 't donderdag.
Ik kom haar maandag ophalen.
Oké ? Maandagochtend.
Tot ziens, ma.
Trouwens...
ik weet niets van een vent in een vuilnisbak, maar...
de meeste mensen die ik ken en niet in hun slaap sterven...
komen meestal door zelfmoord aan hun einde.
Wie kom je maandag ophalen ?
Wat is er, kerel ?
Ik weet 't niet.
Hallo ?
Wat probeer je nu met me uit te halen ?
Frank, hoi.
Ik wil dat je maandag hier weg bent.
Geen spelletjes met deze sukkel...
of jij zit zelf met een probleem.
Hij is geen sukkel, oké ?
Ik zei al, dat ik je hiermee een enorme dienst bewijs.
Mensen mogen niet van mijn diensten profiteren.
Profiteren ? Toe nou, Frank.
En dan zal ik je nog een grote dienst bewijzen.
En dat wordt het laatste dat je voor me doet.
Het is voor 'n vriend van 'n vriend uit Detroit.
Bedankt, Frank.
Ik zal het doen.
Ik bepaal wat er gebeurt. Waar heb ik dat eerder gehoord ?
Ik wil...
Ik wil je niet beledigen.
't Spijt me.
Ben ik niet altijd goed gezelschap geweest ?
Wat ? Heb je een afspraakje met iemand uit Detroit ?
Volgende week pas.
We hebben nog drie dagen en nachten vol plezier.
Laten we er 't beste van maken, oké ?
Je gaat niet naar hem terug.
Het is niet het einde van de wereld.
Dat is het wel.
Ik hou van je.
Je kunt er niets aan doen.
- Wat kun je er aan doen ? - Ik zei: ik hou van je.
Ik wil dat niet meer.
Het was haar schuld niet.
Hé. Frank, zo heet je maat toch ?
Hij liet dit brengen. Ik heb twee stukken voor je bewaard.
Wat is ie, een bakker ?
Deze rotzooi wordt nog m'n dood.
Jesus !
Heb je maandag iets belangrijks te doen ?
Hoe laat ?
Politieattent, nog nieuws ?
Niet veel.
Komt we naar beneden ?
Waar moet we zitten ? Hij is helemaal vol.
Ze mag bij me op schoot.
Komt ze er aan ?
Je gelooft nooit wat er deze week gebeurd is. Het is te gek.
- O ja ? - Ja.
Luister, ik meen 't.
We zijn verliefd.
En ik denk dat we gaan samenwonen.
Misschien zelfs trouwen. Wie zal 't zeggen.
Ik meen 't. Echt waar.
Zo is het leven, snap je ?
Zo is het leven. Klootzak.
Je geeft 'm een hand, hij pakt de hele arm.
Breng haar hier, Wayne.
Ik hou van haar.
Je houdt van haar.
Ik bezit haar !
Ik wist het wel !
Had ik het niet meteen door, toen ik je op het bureau zag ?
Je bent een sukkel als je niet ziet hoe ze met je speelt.
Vrouwen.
Rotvrouwen. Je kunt niet met ze leven. Je kunt ze niet doden.
Oké, als je wilt...
kan je haar schuld overnemen.
- De schuld overnemen ? - Ja.
Wees mijn bondgenoot.
Waarin weet ik eigenlijk niet. Je bent een smeris.
Misschien is er iets, misschien niet.
Als je wil dat ik haar vergeet, moet je 't komende jaar...
als ik je bel, de telefoon opnemen.
Dat kan ik accepteren.
- Dat kan ik niet doen. - Ga haar dan halen.
Dat kan ik ook niet doen.
Harold.
- Hallo. - Hoe gaat het ?
Goed. En met jou ?
Het gaat goed.
Ben je gewapend ?
Hebben we de dader van de vuilnisbakmoord trouwens gepakt ?
Pas op de glazen deur, stommerd !
Wie is daarboven, Wayne ?
Ik hou van haar.
Jesus.
Kom op. Laten we gaan kijken.
Laat je altijd iemand anders voor je vechten ?
Dat moet ik nodig zeggen, niet ? Alles goed, Harold ?
Omdat ik op geen enkele manier uit je heb gekregen waar ze is...
Zeg het als ik 't mis heb.
Dit is alles dat ik voor je kan doen.
De geldwaarden van haar diensten...
berekend over een jaar...
wou 70...
75.000 dollar zijn.
Wil je haar kopen ?
75.000 dollar ?
De Geldwinkel houdt vandaag uitverkoop.
50.000 dollar.
Nee. Je hebt m'n leven gered.
Je mag haar hebben...
voor 40.000 dollar.
40.000 dollar ?
Als je het niet hebt, kun je 't van me lenen.
Je kunt me terugbetalen in de vorm van persoonlijke diensten.
Rot op.
Rot op ? Oké.
Ik rot op.
Ga naar je kredietvereniging, naar je bank...
ga naar 't Huishoudfonds, ga naar je moeder.
Je hebt drie dagen de tijd.
Ik wil 40.000 dollar, of ik wil Glory.
Heb je 'n rotdag gehad, Wayne ?
Dit was verdorie Romper Room.
Hou je van honkbal ?
Los dit voor me op en ik neem je mee als de Sox spelen.
Ik heb een seizoenkaart.
40.000 dollar binnen drie dagen.
Die vent houdt vol.
- 't Is voorbij. - Wacht even.
- Heeft hij zich teruggetrokken ? - Hij is weg.
Ik ben je veel verschuldigd.
- Wat is er toch aan de hand ? - Niets. Het is ingewikkeld.
Welkom in de wereld.
Mike, hij is een wakenman. Hij wil waken blijven doen.
Hij vecht tegen de politie. Daar haalt hij geen winst uit.
Zo is het.
Bedankt, man.
Ben ik er nu dus helemaal uit ?
Eruit ?
Je weet wel. Ben ik vrij ?
Kan ik 'n vliegtuig nemen en verdwijnen ?
Als dat je plan was.
Nee, ik weg 't maar. Ik wou 't kunnen doen.
Over 'n paar dagen kun je wat Frank betreft op de maan gaan leren koken.
Over 'n paar dagen ? Waarom nu niet ?
Ik moest je vragen of je een paar dagen rustig kunt wachten...
- zodat hij voor de laatste details worgt. - Laatste details ?
Hij zei dat hij iets moest verzinnen voor die vent uit Detroit.
't Is een koopje. De vent zei 40.000 dollar voor woensdag.
Hij vraagt 65.000 dollar met hypotheek...
wat overigens geheim blijft.
De kerel is wanhopig. Het huis is zeker 100.000 dollar waard.
Ik heb gewoon 40.000 dollar nodig.
Lake Zurich.
- Wat ga je daar toch doen ? - Niets. Ik verkoop 't meteen door.
Leen me 5000 dollar, ik geef je er 7000 na de verkoop.
Ik heb het niet.
Wil je niet eens weten waar 't voor is.
Nee.
Het is voor een droomhuis in Lake Zurich.
Hoeveel wil hij in ruil voor haar ?
Meer dan ik heb.
Help je me of niet ?
Hij krijgt mijn geld niet. Sorry.
Hoeveel ben ik waard ?
- 40.000 dollar. - Is dat alles ?
Afgeprijsd van 75.000.
Zeker 't eind van het seizoen.
- Waar heb je 't vandaan ? - Dat doet er niet toe.
Ik heb maar 27.500 dollar. Denk je dat hij nog meer zal wakken ?
Jesus.
Ik zat net aan iets te denken.
Als dit lukt, zullen mensen zeggen: Waar heb je 't blondje vandaan ?
Van de Geldwinkel, afgeprijsd van 70.000 naar 27.500 dollar.
Dat wou ik nooit zeggen.
Ik ga naar huis, Wayne. Zeg tegen Frank dat ie me thuis ophaalt.
Ik ben al een jaar lang iemands bezit geweest.
Nu wil jij me kopen ?
Nee, ik vraag je hier te blijven.
Frank hield je vast, ik niet. Ik ben anders. Ik vraag 't.
Als je wat ruimte wil, is dat goed, ik begrijp 't.
Ik hou je niet tegen. Het is goed.
Ik kan hier niet mee doorgaan. Hou je geld. Neem 't aan.
Neem 't aan.
Word geen vreemde.
Ik heb een deja vu gevoel.
Ik ook.
Heb je 't geld ?
- Nee. - Goed zo.
Moet ik nu mijn gorilla naar boven sturen om haar te halen ?
Misschien is we er, misschien ook niet, hé ?
Weet je wat ?
Ik ga me daar nu niet eens mee bezighouden.
Ik heb je al 's gezegd...
behandel me altijd met eerbied. Onderschat me nooit.
Anders wordt je leven een gevaarlijke puinhoop.
Ga in de auto witten.
- Ga in de auto witten. - Wat doe je ? Ik ben een agent.
Je bent niks.
Wat is er, Mad Dog ?
De Zevende Cavalerie.
Wat zijn wij dan, stomme Comanches ?
Denk je dat er nu een groot straatgevecht komt ?
Wij gaan wel weg. Maar weet je wat er gebeurt ?
We zullen haar pakken. Iemand zal haar pakken.
Een ongeluk, een beroving.
Weet je wat botulisme is ?
We kunnen haar met soep pakken.
En jou ook.
Ongelukken...
kunnen altijd gebeuren.
Laten we dan nu alles regelen.
Mooi zo. Breng haar hier.
Nee. Ik kan niet meer alleen zijn. Dan liever dood.
Dat is jouw probleem.
Kom op, tussen jou en mij.
- Jou en mij ? - Nu meteen.
- Word toch volwassen. - Toe nou !
Ik vermoord je ! 't Kan me niks schelen !
- 't Doet me niks ! - Wayne !
- Ik ga je nu vermoorden ! - Wayne, rustig aan.
- Ik schiet je neer en eet m'n pistool op ! - Ben je krankzinnig ?
- Vecht met me ! - Kom op, Wayne !
Kom op, Wayne. 't Is maar een meisje.
- Vecht om haar ! - Doe 't weg.
- Dat is kinderachtig. - Vecht voor haar !
- Het wordt hier echt te gek. - Vecht met me !
Wayne, kom op, man.
- Wayne. - Nu meteen !
Oké. Doe 't weg.
Doe 't weg.
- Doe 't weg. - Ik doe 't al weg !
Kom op, man. Doe 't weg.
Pak 'm, Frank !
Wayne, pak die klootzak !
- Kom op, Wayne ! - Sla hem !
Sla hem, Wayne !
Heel goed, Frank ! Pak 'm nog een keer !
- Stuk vuil ! - Sla hem, Frankie !
- Schop hem, Frankie ! Vooruit ! - Pak hem, Wayne !
Ze is maar 'n mannenverslindster !
Kijk 's wat ze met ons doet...
- met onze vriendschap, man ! - Hou dan op.
Jij ligt. Blijf daar.
Blijf liggen, Wayne.
Dood hem, Wayne ! Laat 'm niet overeind komen !
Hou op ! Dit is idioot !
Eens zal hij je doden.
Ik ga met hem mee. Kom op, Frank.
- Nee ! Nee ! - Dat bepaal jij niet !
- Kom op ! - Nee, je gaat niet !
- Jawel ! - Nee, je gaat niet ! 't Is voorbij !
't Is pas voorbij als hij dat zegt, Wayne.
Vooruit, Frank.
Vooruit, we gaan.
Hou je kop.
Neem haar mee en stik erin.
Wat ?
Ik wil jullie niet meer zien.
Mijn therapeut zal er erg blij mee zijn.
Ik maak je dromen waar, maat.
Dood die stomme smeris.
Frankie, wat is er aan de hand ?
Kom op, hou toch op !
Dat is genoeg !
En de ongelukken ?
Jij bent 't verdomde ongeluk.
Zie je met wie ik omga ?
Dit is mijn leven.
Ik ben verdomme een tand kwijt.
Sorry.
Ik dacht dat we vrienden wouden worden, jij en ik.
Laten we gaan.
- Alles goed ? - Ja.
Goed gedaan, Mad Dog.
Wat ga je doen ?
Laten we naar huis gaan.
Kom op.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker